‫هل تذكرين هذا يا أمي؟
‫17 يونيو، عزيزتي المفكرة، تخرجي ليلة أمس...
‫ولم أسمع بعد من (دايفيد سول)
‫آمل ألا ينتهي بي الأمر مع فاشل ما
‫18 يونيو، قررنا أنا و(فال) ‫ألا تحضر إحدانا للأخرى باقة ورد
‫أنت تأكلين الزبدة من الوعاء مباشرة يا أمي
‫هذا صحيح، الخبز هو الذي يكسب الوزن
‫إنه نظامي الغذائي الجديد
‫آيس كريم دون كوز
‫تشيزكايك دون بسكويت
‫عصا من دون آيس كريم (دوف)
‫ماذا تريدين من كل هذه المفكرات القديمة يا حبيبتي؟
‫قالت معالجتي إنه عليّ الوصول إلى جذر المشكلة
‫التي تؤرقني لذا أتيت لرؤيتك بالطبع
‫شكراً
‫لكنني لا أعرف ما هي مشكلتك
‫تجاوزت الثلاثين ولم تتزوجي
‫تجعلني معالجتي أدرك...
‫أنني لا أحتاج إلى أن أكون متزوجة ‫كي أشعر بالرضا عن نفسي
‫هذا لطيف
‫لم لا تحجزين موعداً ليلة رأس السنة ‫حين تكونين وحدك؟
‫إيجاد رجل هو حلمك لي يا أمي لكنه لم يعد حلمي
‫تقول د.(ميلر) إنه عليّ الخروج من المنزل بدون ماكياج
‫وإنه عليّ أن أخبر الناس عن عمري الحقيقي
‫ماذا تقول أيضاً هذه العبقرية؟
‫لا أعلم، أغمي عليّ بعد ذلك
‫لا أصدق أنك قلت لوالدتك إنك تتخلين عن الرجال
‫ماذا فعلت؟
‫حاولت أن تبتلع دجاجة مشوية كاملة في فمها مثل الثعبان
‫ربما كان يجدر بك إخبارها عندما لم تكن تأكل
‫هذا من سابع المستحيلات
‫لا تهتما لي
‫يبدو أنني وضعت شيئاً أحتاج إليه بشدة في غير مكانه
‫- كيف يبدو يا سيدي؟ ‫- إنه خادم ضخم رمادي متخم
‫طلبت هذه منذ ساعة، أنت مطرود
‫أنا آسف يا سيدي
‫كان يجب أن أكون أكثر انتباهاً لواجبي
‫لا أعرف كيف تتحمل... ‫افعل ما تريد
‫كان عليّ الإسراع إلى المنزل وفتح الإنترنت
‫قابلت أكثر رجل رائع على الإنترنت
‫- ما اسمه؟ ‫- لا أعلم، نعتمد أسماء مستعارة
‫اسمه المستعار هو (بورش بابي)
‫أنت (غود أند بلنتي)؟
‫أنا محرجة جداً
‫الأشياء التي قلتها
‫الأشياء التي قالها...
‫لديه مفردات لغة جيدة لابن 15 سنة
‫ابتهجي
‫يجب أن تكوني سعيدة أن أحدهم ‫ما زال مهتماً بتلك الأقراص المرنة القديمة
‫مسكينة آنسة (بابكوك)
‫لا بد أنك تشعرين بأنك أكبر فاشلة في العالم الآن
‫لم لا تأتين معي و(فال) الليلة؟
‫سنغير كل ذلك
‫أعطيني سبباً وجيهاً واحداً ‫يدعوني إلى الخروج معك يا آنسة (فاين)
‫لأنك فسخت علاقتك للتو مع شاب ‫ما زال يزور طبيب أطفال
‫لديّ واحدة
‫تحتاجين إلى رجل لتعليق مكبرات الصوت
‫إنها جيدة
‫تركيب أرفف الكتب من (هوم ديبو)
‫نعم
‫المساعدة في التسوق والطهي والقيام بالغسيل الثقيل
‫آسفة، أعرف ذلك من الرجال اليهود فحسب
‫كان المجيء إلى هنا فكرة رائعة
‫أنت أذكى بكثير مما يبدو عليك أيتها المربية (فاين)
‫آمل ذلك
‫انظري إلى أولئك الرجال هناك يحدقون إلينا ندخن
‫ليست حركة أنثوية جداً، أتساءل ما الذي يثيرهم كثيراً؟
‫مرحباً
‫نقضي ليلة فتيات فقط من بعد إذنك
‫- من التي تعجبك؟ ‫- هي
‫نعم، ليلة للفتيات فقط يا صديقي
‫هذا مؤسف لأنني رأيت من الجانب الآخر من الغرفة و..
‫إلى اللقاء
‫ما المضحك في ذلك؟
‫تذكرت للتو شيئاً قاله (بورش بوبي)
‫المعذرة يا سيدي، أغادر الآن لأنك طردتني
‫وفّر اعتذاراتك، لم يعد بوسعي تحمل كل هذه الإساءة
‫- أدخل غدائي اللعين فحسب ‫- من الجيد العودة يا سيدي
‫أين الآنسة (فاين)؟
‫خرجت مع الآنسة (بابكوك) ‫امرأتانا العازبتان المستقلتان
‫عندما أرسلت الآنسة (فاين) للعلاج ‫لم تفكر كيف سيؤثر بي ذلك
‫يجب أن تكون الآنسة (بابكوك) هنا ‫إنها مركز الترفيه المنزلي الخاص بي
‫هلا تحضر لي مشروباً يا (نايلز)؟
‫لا تبدأ ساعات الخصم حتى تذهبي إلى المنزل ‫أترى؟ لا ينجح ذلك معها
‫هلا تتوقف عن التذمر؟ ‫تخلي الآنسة (فاين) عن الرجال هو هبة من السماء
‫لكنك رجل يا سيدي، بالرغم من طريقة دحرجتك للكرة...
‫وخرز حوض الاستحمام الذي تحبه كثيراً
‫لا يتعلق هذا بي
‫تخلي الآنسة (فاين) عن إلحاحها ‫كي تكون في علاقة هو أفضل شيء لها
‫لا مزيد من العجلة لتكون في علاقات رومنسية ‫ولا مزيد من فطر قلبها المسكين
‫ولا مزيد من تجاهلك للارتباط بآخر
‫أعلم، أليس ذلك رائعاً؟
‫الجزء الأفضل هو أنها فكرة الطبيب برمتها ‫ومن المستحيل أن أتلقى اللوم على هذا
‫ألومك على هذا
‫لا أعرف من المجنون الأكبر
‫الطبيب النفسي الذي يقول لها إنها لا تحتاج إلى زواج
‫أو أنت لأنك تدفع له
‫قل لها إنه لا يمكنك تحمل كلفته وإنك أفلست
‫لن تصدق ذلك، إنه يملك الملايين
‫هل فكرت في الاستثمار في متجر كعك في (بوكا)؟
‫أعرف ثنائياً يمكنه إدارته لك
‫أعادت ابنتك تقييم أهدافها في الحياة يا (سيلفيا)
‫ويجب أن نساندها
‫لماذا؟ هي لا تساند أهدافي في أن تتزوج وتنجب الأطفال
‫ورؤية صورتها في هذا الإطار
‫هذه عائلتي
‫أعلم
‫أنا غاضبة جداً
‫لا أعرف إن كان هذا جبن (مونستر) أو (جاك)
‫اسمعيني يا (سيلفيا)
‫يجب أن تتركي مسافة لابنتك كي تنمو
‫أو ستخاطرين بإبعادها عنك
‫كيف أكون غبية هكذا؟
‫هذا (تشيدر) بلون النبيذ
‫لدي سؤال واحد يا صديقتي
‫هل تعتقدين أن هذه السترة الجلدية خليعة لناد للمثليين؟
‫لدي مشاكل شخصياً مع الشقراوات ‫الطويلات الآريات بالسترات الجلدية
‫ما الذي يجعلك تعتقدين أن المكان ناد للمثليين؟
‫سمعت والدتك تصرخ عليك ‫للسعي إلى نمط حياة بديل مريض
‫كانت تعني أن أكون عازبة
‫هل يجب أن تعرف كل شيء يجري في هذا المنزل؟
‫أنت مثل بائعة السمك
‫حسناً يا أبي
‫إنهما ذاهبتان إلى حانة (بلوز) مع (فال) ‫ستدفع (سيسي) تكلفة الأجرة
‫الحذاء الذي أريده محجوز في (برغدورف)
‫إذا غيرنا مواعيد مصفف الشعر إلى اليوم نفسه
‫فيمكننا التكلم تحت النشافات
‫- أتعلمين ماذا يا (فاين)؟ ‫- ماذا؟
‫لن آخذ حقيبة يدي
‫لا أحتاج إلى عطري أو مكياجي ‫لن أتبرج لرجل
‫أتعلمين ماذا؟ لا أحتاج إلى حقيبة يدي أيضاً ‫هيا بنا نذهب
‫لحظة واحدة، أحتاج إلى شيء واحد هنا
‫لحظة واحدة
‫يجب أن أحضر هذا وبطاقتي الائتمانية
‫وبعض الأشياء التي لا يمكنني العيش بدونها
‫لا يمكنني فعل ذلك
‫لست جاهزة لذلك بعد
‫سأفتح
‫مرحباً
‫لا يمكنني الخروج معك الليلة ‫والاحتفاء بعدم حاجتنا إلى الرجال
‫- لماذا؟ ‫- لأنني حصلت على واحد
‫إلى اللقاء يا (فال)، استمتعي
‫يبدو أنه لم يبق سوانا يا آنسة (بابكوك)
‫المزيد من عدم الحاجة إلى رجال لنا
‫ماذا تفعل هنا يا (تشاندلر)؟
‫مررت لإعطائك هذه العقود
‫حسناً، هذه كذبة
‫أملك 3 مسارح (برودواي) ‫وليس عليّ إيصال عقودي الخاصة
‫أردت إلقاء نظرة بعد على تلك البشرة البيضاء الناعمة
‫(ماكسويل) إنكليزي ويتمتعون جميعهم...
‫أنا؟
‫أعرف أنني فاجأتك بذلك لكن هل تعتقدين ‫أنه يمكنك الانضمام إليّ للعشاء الليلة؟
‫إنها الثامنة والنصف من ليلة سبت يا (تشاندلر)
‫نعم
‫عمت مساء وشكراً جزيلاً
‫آمل ألا تخطط كي يحالفها الحظ الليلة
‫- لماذا؟ ‫- لأنها أخذت حقيبة يدي
‫الحماية الوحيدة الموجودة فيها هي صورة أمي
‫ماذا عن هذه؟
‫تربحين اللوتو وتضربين صاعقة...
‫وتدعين إلى المنزل الأبيض من قبل الرئيس (بيرو)؟
‫كلا، لا تزال احتمالات حصول (فال) ‫والآنسة (بابكوك) على حبيبين معاً أعلى
‫أعتقد أنه يجب أن نفرح لهما
‫- لكننا لا نفعل ‫- اللعنة عليهما
‫سيخرجان في موعد مزدوج الليلة
‫طلبا مني الانضمام إليهم ‫لكن لا أريد أن أكون كالعجلة الخامسة
‫كنت لأذهب لو كنت مكانك
‫- حقاً؟ ‫- بالطبع
‫عندما ينفجر إطار سيارة ‫فإنهم يحتاجون إلى العجلة الخامسة
‫ماذا يعني ذلك؟
‫لا أعلم، أنا مكتئب بسبب الآنسة (بابكوك)
‫بحيث احتسيت البراندي
‫ما خطبي؟ يمكنني الحصول على رجلي
‫أنا مرآة مستقلة مكتفية ذاتياً، أتعلم ماذا؟
‫سأذهب إلى هناك وأطلب سلطعوناً
‫سلطعون؟
‫إذا رمشت بعيوني مرات قليلة فسيدفع الرجل الحساب
‫- أين الآنسة (فاين)؟ ‫- خرجت مع حبيبتي
‫كنت سأسعدها
‫حجزت لكلينا في (لا كوت باسك)
‫انس الأمر
‫- ماذا تفعل الليلة؟ ‫- لا شيء يا سيدي، أنا حر كالطائر
‫حسناً، ألغ الحجز وحضر لي تاكو
‫قبل أن نبدأ، أريد القول إن هذه الليلة على حسابي
‫كلا
‫قل شيئاً
‫هل يمكنني طلب القريدس الكبير؟
‫لم لا أختار النبيذ؟
‫مرحباً
‫لكن ليس هذا
‫مرحباً
‫بدأنا نأمل... نعتقد أنك لن تأتي أيتها المربية (فاين)
‫سأجلس جانباً هنا، تنح قليلاً
‫لا آخذ الكثير من المساحة
‫لا أعرف لماذا لم نفعل ذلك من قبل يا آنسة (بابكوك)
‫ولا أنا يا (فال)
‫لهذا السبب
‫خبز محمص بالثوم شهي
‫في المرة المقبلة التي نخرج فيها معاً...
‫يجب أن نجرب المطعم الصيني المجاور
‫إن (ماكوي) حقيقي
‫مليء باليهود
‫- الجبن مكتل قليلاً ‫- ربما يجدر بنا طلب المقبلات
‫هذه فكرة جيدة، لنطلب
‫انتظروا، لا بد أن أحدهم يجلس على قائمة الطعام خاصتي
‫لا
‫(فران)
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫أنا بخير، عودوا إلى أطباق الكالاماري
‫لا شيء لرؤيته هنا
‫- لم لا أجلس على الطرف؟ ‫- حسناً
‫شكراً
‫كم هذا محرج
‫ها نحنا ذا
‫لنر الآن
‫عشاء لاثنين، (شاتوبريان) لاثنين
‫ما هذا؟ مطعم أو سفينة (نوح)؟
‫أعتقد أن ذلك الرجل يغازلك يا (فران)
‫- إنه يلوح ويدل ‫- لا يهمني يا (فال)
‫لماذا يعتقد الرجل أنه بمجرد أن المرأة وحدها...
‫فإنها تريد مرافقاً على الفور؟ ‫ها نحن ذا
‫- المعذرة ‫- نعم؟
‫ثمة شمعة وراءك وأعتقد أن شعرك يشتعل
‫حسناً، كل شيء على ما يرام
‫توقفي عن ضربي يا (فال)
‫حسناً
‫أعتقد أن الخبز بالثوم احترق ‫أو يوجد فيه جبن مدخن
‫صحيح
‫اعتقدت أنه ساخن لأنني أجلس بقربك
‫توقف
‫السعة القصوى 140
‫- هل تريدين أن نرقص؟ ‫- نعم
‫وأنت يا (فال)؟ ‫هل تريدين أن نرقص؟
‫لا أريد ترك (فران) تجلس هنا وحدها
‫لا بأس يا حبيبتي، اذهبي واستمتعي
‫- حسناً ‫- أتعلمين ماذا؟
‫يمكنني الرقص وحدي
‫هذا ما سأفعله بالضبط
‫- آسفة ‫- لا بأس
‫سيبيت في (هيلتون) المطار
‫ماذا نعرف حقاً عن (تشاندلر) ذاك
‫المعجبة به الآنسة (بابكوك)؟
‫من أين حصل ذلك الطبيب النفسي على شهادته؟
‫هذا ما أود معرفته
‫جين
‫أي نوع من المعتوه يشجع امرأة عازبة على الخروج...
‫مع ثنائيين مثل عجلة خامسة
‫هذا جنوني يا سيدي
‫أرسلتها إلى ذلك الطبيب النفسي لتوقف جنون المواعدة
‫وتمضي المزيد من الوقت معي هنا
‫أعني مع الأولاد
‫جين
‫حان الوقت لتخلد إلى النوم يا (برايتون)
‫هذا ما تدينان لي به
‫إنه لاعب جيد
‫لقد تعلم مني
‫- عمت مساءً يا سيدي ‫- عمت مساءً
‫كنت أفكر أن غداً يوم السبت يا (نايلز)
‫- هل لديك أي خطط؟ ‫- لماذا؟
‫هل تريدني أن أنقل البيانو إلى فوق؟
‫أو أنظف مصارف المياه في جميع الحمامات؟
‫كنت سأطلب منك الانضمام إلى النادي
‫لكن إن كنت ستتحلى بهذا السلوك ‫فيمكنك البقاء في المنزل...
‫وتسخين بيتزا جاهزة لنفسك
‫إلى اللقاء
‫كلا، لا أستطيع غداً
‫اذهبوا إلى المنزل أيها الحمقى
‫هؤلاء الأربعة يريدون الاحتفال فحسب
‫لكن يجب أن أستيقظ في الصباح
‫- هل قضيت وقتاً جيداً يا آنسة (فاين)؟ ‫- هل من داع للسؤال؟
‫هل يبدو هذا وجه شخص قضى وقتاً سيئاً؟
‫قضيت وقتاً مذهلاً ‫لماذا خرجت منتصف الليلة برأيك؟
‫إنها الثامنة والربع فقط يا آنسة (فاين)
‫قضيت وقتاً مروعاً
‫لا بأس يا آنسة (فاين)
‫لقد قمت بعمل شجاع جداً يا آنسة (فاين)
‫عندما ماتت (سارا) وكان عليّ الخروج وحدي لأول مرة...
‫أنا وخادمي وسائقي فقط...
‫ما أقصده يا آنسة (فاين)...
‫هو أن هذا الاستقلال يحتاج إلى وقت
‫سأخبرك شيئاً
‫لم لا نتمرن على البقاء وحدنا معاً الآن؟
‫وحدنا معاً؟
‫يمكن أن ينجح ذلك
‫- ماذا تلعب؟ ‫- سوليتير
‫هل يمكنني اللعب أيضاً؟
‫إنها لعبة لشخص واحد يا آنسة (فاين)
‫حسناً، هيا العبي
‫هذه مشكلتك يا سيد
‫لديك ملك وحده هنا...
‫وملكة وحدها كالكلبة هناك
‫ضع ملكتك فوق ملكك وراقب ماذا سيحصل
‫صحيح
‫وانقل هذه إلى هناك
‫صحيح
‫الآن لدينا بعض الحركة
‫مرحى، لقد انتهيت
‫أترين كم انتهيت بسرعة؟
‫وتتساءل لماذا تلعب وحدك؟
‫"(جاك ميلر) معالج نفسي"
‫عندما أنقر أصابعي...
‫لن تعودي ترتبي مواعيد لابنتك مع رجال
‫أو تكوني مهووسة بتزويجها
‫وسيكون لديك رغبة كبيرة في الانتقال إلى (بوكا)
‫خطرت لي فكرة رائعة للتو يا (فران)
‫- راودتني في الحلم ‫- ما هي يا أمي؟
‫ستتزوجين في (بوكا)
‫حسناً، هذه الجلسة على حسابي
‫ترجمة ‫وائل قبيسي